von Lokalpatrioten und Tüdelbändern

Als Hamburger Lokalpatriot bin ich immer bemüht, “Ausländern” (Süddeutschland beginnt ja bekanntlich ab Hannover) Hamburger Kultur und Lebensart nahezubringen. Ein Gespräch mit einer Bekannten über Plattdeutsch brachte mich gestern dazu, nach der inoffiziellen Hamburger Nationalhymne “An de Eck steiht ‘n Jung mit’n Tüdelband” zu googeln – und mit was für einem Erfolg: auf www.hamburg.de befindet sich nicht nur eine Kurzbiographie der Gebrüder Wolf, die 1917 diesen Gassenhauer schrieben, sondern auch der Text (einschließlich hochdeutscher Übersetzung) und das komplette Lied als mp3 zum kostenlosen Download (Rechtsklick und “Ziel speichern unter …”).

Volkommen neu war mir, dass eine dritte Zusatzstrophe existiert mit einer politischen Anspielung auf den Hamburger Aufstand von 1923:

An de Eck steiht ‘n Jung mit Maschingewehr
in de anner Hand een Eierhandgranat,
wenn he blots nich mit de Dinger in’n Tüddel kommt
un Rumps! Da hebbt wi den Salat.
Un so seilt he ok gen Himmel
un seggt: so’n Schiet, nix gelernt bißt Militär.
As he rünnerkommt, seggt he: “Hett nich weh dohn
is’n Klacks für so’n Revolutschionär.”

Und wieder was dazugelernt …

Keine verwandten Beiträge gefunden.